Zabbix 6.0 新版界面中文翻译内测

上个月zabbix最新版6.0已发布,之前使用docker方式部署,简单docker pull更新后,处理数据库版本低问题后,就更新完成。兴奋之余,发现界面依然是之前的,尚未更新,遂决定自动动手。

翻译

zabbix代码比较规整,界面本地化在官方GIT库中locale目录 下,按照语言设有独立目录。查看中文对应的文件fromtend.po,发现竟然为2016年9月的(大约从Zabbix 3.2版本开始),在随后4.0、5.0、6.0三个LTS版本均未更新,仍采用之前翻译。在使用中发现的翻译不合适的地方,依旧长期存在,6.0新版本中能够明显看到一些部分未翻译。相对于zabbix手册的中文文档(最近三个大的版本均由Zabbix中国组织翻译,目前6.0版手册正在翻译,敬请期待),界面的翻译更加紧迫。

决定翻译后,下载frontend.po文件,初步理解po文档格式后,着手开始由文件中语句直接翻译(少量考虑语境)。目前完成初步翻译,开始进行内测,欢迎大家下载已经编译好的语言文件frontend.mo,备份之前版本后替换/usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/frontend.mo,重启前端页面服务即可(不要重启zabbix server)。 zabbix使用新翻译后界面

后续

zabbix系统功能较为完善,相同的语句在不同的界面语义可能存在差异,此外,翻译中难免存在差错,需要大家反馈进行调整。校对完善之后将提交至官方,后期考虑在github上建立仓库,用于持续跟踪反馈与更新。


附件:Zabbix 6.0版中文翻译mo文件(2022/4/6日更新,6.0之前版本或许能用,未测试)


最后修改于 2021-03-19

 CONTENTS